Preludia - Unofficial website for Rafal Blechacz

Blog

2014年7月6日日曜日

ブリュッセルにて、インタビュー


ラファウ・ブレハッチが、6月2日、ブリュッセルでリサイタルを開いた折に、ベルギーのFM Brussels にアップされたインタビュー(Audio) があり、その日本語です。

目新しい発言があるわけではないのですが、久しぶりの声とインタビューということで。

(1回聞いただけの、ややアバウトな訳です。)


FM Brussels ウェブサイト、インタビューの音源

(引用)
はい、僕は哲学を学んでいます。何日か前ですが、ポーランドのトルンにあるコペルニクス大学でちょっとした講義を行いました。とても面白かったですよ。学生や教授達とのミーテイングで、僕は音楽作品の解釈という文脈での作品のロジックとアイデンティティについて話しました。

―あなたが講義なさったのですね。

ええ(笑)、僕が講義しました。

―すべて、音楽とあなたの研究につながっているのですね?

音楽の哲学、美学、形而上的音楽について、ということで、たくさんの作品を例に説明しました。たとえば、バッハの音楽、それからショパンの作品も何曲か使いました。興味深い内容で、ピアノ作品や解釈について、自分にも役にたちました。

―ということは、ご自身が演奏する作曲家の伝記も読むのですか?

そうですね。ときには・・例えば作曲家の弟子にあてた書簡なども読みます。ショパンコンクールの前、2005年以前に、ショパンの手紙を集中して読んだのを覚えています。自分の作品についての興味深い助言を弟子にあてて書いたものです。それから僕はベートーヴェンの手紙も読みましたが、特定の作品を独自の方法で演奏する場合、とても参考になります。

―コンクールで有利に働いたでしょうね。他のコンテスタントが読んでいない手紙を読んでいたわけですから。

それだけではありませんが。練習もたくさんしなければなりませんでしたよ。


(音楽)
―ショパンはあなたの人生に大きな位置を占めていますか?

もちろんです。ショパンのおかげで、僕は世界中で演奏することができるのですから(笑)。

音楽教育を受け始めた頃、僕は古典派音楽、古典的様式に焦点をあてていました。ドイツ・グラモフォンでの2枚目のCDは2008年にリリースとなりましたが、古典派音楽をテーマとしたものです。ハイドンのソナタ、そしてモーツァルト、ベートーヴェン。古典派の様式は、僕にとってとても重要なものですが、ショパンにとっても重要でした。ショパンの初期の作品のいくつかは、古典派の様式にのっとっています。ショパンはモーツァルトのオペラをとても好んでいました。大きなインスピレーションを得たのです。(音楽) 僕にとっても、大きなインスピレーションです。

―すると、例えば、ドンジョバンニを聴くことが、ショパンを演奏する助けになる、というと言い過ぎでしょうか?

そのとおりです、もちろん。ショパンの音楽にもベルカント、美しい旋律がありますね。正しい様式をつくるには、正しいアプローチが必要です。もちろん様式は異なります。(ショパンは)ロマン派の様式ですね。しかし、ここに、古典的なものとのつながりを感じるのです。

(音楽)
―あなたと、ショパン音楽のこうしたつながりによって、2人ともポーランド人だからこそ、あなたはこれほど弾けるのだ、と人はいいます。

そうですね。マズルカやポロネーズといった、典型的なポーランド舞踊の音楽を演奏するときは、助けになります。しかし、ご存知のとおり、ポーランド人以外にも数多くの様々な演奏家が、ショパンのマズルカやポロネーズを素晴らしく演奏します。ですから、音楽作品の解釈で最も重要なのは、芸術に対する感性だと思います。アートに対する直感ですね。直感力があるからこそ、アーチストは作品に対する独自の見方とか、マズルカやポロネーズのポーランド的な雰囲気をつくることができるのです。

(マズルカなどには)典型的なポーランド的リズムがあります。それからメランコリーともいえる感情・・・これが、ショパンのノクターンやマズルカ、そしてポロネーズでも部分的にで聞こえてきます。

―ということは、あなたな少しばかりメランコリックな人物、でしょうか?

メランコリックな人間にならざるをえないこともありますよ。ショパンのマズルカやノクターンに集中しているときは。でも、コンチェルトやエチュードを弾いているときは、喜びを強く感じることになります。ショパンがこうした曲を書いた頃は、彼にとって喜びにあふれた時代でした。コンチェルトや最初のエチュードの頃です。ですから音楽解釈のためにはあらゆる感情のパレットを持っておく必要があります。人は人生の中でとても面白い感情をいだくことがあるので、作曲家の感情の中に入り込んで、それを再構築するのです。

(音楽)
時々、聴衆によって特別な雰囲気がつくりだされて、それを感じることで助けられる瞬間があります。スタジオの中ですと難しいですね。1人だけで、楽器とマイクがあるだけで、演奏会と同じ雰囲気をつくらなければなりません。演奏会の方が自然です。こういう雰囲気でも不可能ではありませんが、比較するとむずかしいです。

―では、聴衆の前でライブで演奏する方が、好きですか。

ええ、演奏会と、それからライブ録音も好きです。

―あなたの仕事には静けさが必要ですね。勉強もそうでしょう。静けさを得るのはむずかしいのではないですか。ホテルのロビーでは外でロックコンサートがあったりします。どうやって静かな環境を手に入れるのでしょう。

僕はポーランドの小さな村に住んでいます。国の北西部にありますが、音楽にとりくむには、とても良い環境です。大きな都市だと、静かなちゃんとした環境を見つけるのは大変でしょう。僕は村に住んでいますので、自分の家で練習し、仕事しています。とても良い楽器を持っています。スタインウェイのモデルBですが、これで、自分の色や陰影をつくることができます。音色を研究すること、これは音楽で一番大切ですから。旅をするにはヨーロッパの中心にいた方がずっと便利でしょうね。スイスとかドイツの南部とか・・(ブリュッセルとか?) ええ、もちろんブリュッセルとか・・今は両親、妹と一緒に暮らしていますが、将来は別の場所に住むことも考えています。でも今はポーランドに住んでいて、ポズナンの良い空港からそれほど遠くもありません。フランクフルトやパリとの接続も良いですよ。それから、ヨーロッパでは、いつもは車で移動しています。

―飛行機は好きではないのでしたね。

そのとおりです。空港もだめです。空港は騒々しいですし、セキュリティチェックもあまり良くないし、複雑なこともあります。荷物で、悪い経験が、―なくなってしまったことがあります。ですから、車で移動するほうが好きですし、独立している感じがあります。いつでも好きなときに、どこででも止まることができますし、便利です。ここブリュッセルも車できました。

―今ではヨーロッパの高速道路地図は全部覚えているのでは?

はい覚えています。そういう意味で、最高の国はドイツですね。速度制限がありませんから。ブリュッセル、ベルギーでは制限がありますが、大きな国ではないので当然だと思います。つまり、ずっと安全な国です。

―道路が悪いとよく文句を言われますが、そうでしょうか?

そうでもないです。大丈夫です。もっと大変な道路の国もありますよ。
(引用おわり)



*****

最近、評論家のO氏が、他人のブログの文章の盗用、Wikiのコピペで文章を作り、O氏の文章を掲載した新聞社と出版社が謝罪文を出したことが話題になっていましたが、考えさせられました。被害にあった方は堂々とメディアに抗議し、謝罪文の掲載まで頑張られました。


私も数年にわたり、ある人物から同様の被害に繰り返しあったことがあります(O氏の件と同じ出版社)。私が日本語に翻訳したものがコピペ的に組み合わされ、記事が捏造されました。ファンが偽りの記事を本物と信じて読む、というのは、耐え難いことでした。そのことで私は何年もの間苦しみ続けたのですが、ーー騒ぎを起こすことで演奏家に迷惑がかかることを恐れて、沈黙してしまったのです。


これは良くなかったと、悪いことは悪いことなのだと、被害者が直ちにしかるべき対応を法律と良心に従ってとるべきでした。矢面にたつことを恐れずに、善悪の区別はつけるべき・・そういう努力をすることで、世の中は少しずつ良くなるはず・・・教訓です。(その後、遅れながらですが、とるべき対応はとらせていただきました)。また、1ファンにすぎない自分が何か書くことによって、そういう行為を誘発してしまったことについても、反省しました。