Preludia - Unofficial website for Rafal Blechacz

Blog

2010年5月25日火曜日

ラファウ・ブレハッチ、演奏会料を、ポーランドの洪水被害者に寄付

(English)
ラファウ・ブレハッチは、5月22日のポズナンでの演奏会の演奏料を、ポーランド南部を襲った洪水被害者のために寄付したそうです。

「ショパンの音楽には深い苦しみや悲しみだけでなく、希望があります。
今ポーランド人が味わっている、このつらい時期にこそ、必要な希望が。」
(ラファウ・ブレハッチ、演奏会後の発言。)




News from Poznań, May 22 (Polish)

Rafał Blechacz donated his concert fees to the flood victims
Poznań, 2010-05-22

Renowned Polish virtuoso Rafał Blechacz gave fees for the performance of Piano Concerto in Poznań for the people affected by the recent floods.
In Poznań Philharmonic filled to the brim, the artist played Piano Concerto in F minor on May 22, in celebration of the bicentennial of the birth of Fryderyk Chopin.


After the concert Blechacz noted that in Chopin's music there are a lot of pains and sorrows but also hope that in hard times currently experienced by the Poles is all very much needed.





(Appreciation to Karolina for sending us the important news.)


TVP1 news on May 21 about the flood (video)
(Thanks to Kuma for the info.)




「ラファウさんはポーランドの文化や音楽を世界に届ける、最善の大使です。。。シュヴェツィンゲン音楽祭でのリサイタルでは、最後だけでなく前半の終りにもスタンディング・オベーションが起こりました。当地では非常に稀なことだ、と現地の方に聞きました。。。彼の演奏は、聴き手の心をぐっと動かす”何か”があります。。。彼はとても謙虚で、成功に酔ったりしません。コンクールの前と同じ人格です。」
(アンジェイ・ハルフ、ワルシャワ・アーチスト・マネジメント)



"My opinion of Rafał is that he is the best ambassador of our art, music and culture, Poland in the world.
....In Schwetzingen he had standing ovation after the first part and at the end. People living there said that it is a rarity...He has in his interpretation "something" that extremely moves the listeners... Rafał is a very modest person, he isn't intoxicated with success, the same person now as before Chopin Competition".
(Andrzej Haluch, Director of Warsaw Artists Management.)←Thanks to Dana for the translation.




Rafał Blechacz and his young fan in Poznań
The words "hope and energy" popped up in my mind when seeing these two young Poles.
ポズナンにて、10代のファンの方と。
若さゆえの希望とエネルギーを感じました。